2022-05-28 逆境の中でも錬磨しながら前に進み、着実に顧客層を広げていこう
逆境の中でも錬磨しながら前に進み...
弊社について
ABOUT US青島ウィズ翻訳有限会社は、２０１５年１０月に青島市市場監督管理局の認可を得て設立し、お客様に専門的な翻訳サービスやその他の言語サービスを提供しております。英語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ロシア語などの言語から中国語簡体字・中国語繁体字への翻訳を強みとし、機械、電気、情報技術、電子、通信、精密機器、医療機器、医薬品、化工、法律、金融、管理、マーケティング、広告、文化芸術、ゲーム、旅行など多岐な分野にわたり、中国、日本、韓国、ヨーロッパ、アメリカの多国籍企業に、技術文書翻訳/ビジネス通訳/マルチメディア翻訳/DTP（デスクトップパブリッシング）/ウェブサイトの多言語化/ソフトウェアの多言語化/機械翻訳、ポストエディットなどのサービスを提供しています。
サービス
SERVICE長年の積み重ねと成長により、様々な技術文書翻訳/マルチメディア技術翻訳/DTP、現地言語化、機械翻訳技術などを身に付け、サービス範囲を拡大してきました。現在では、経験豊富な言語スペシャリスト、業界エキスパート、デスクトップパブリッシング専門家、技術者からなるプロフェッショナルなチームを結成し、文書翻訳/ビジネス通訳/マルチメディア翻訳/DTP/ウェブサイトの多言語化/ソフトウェアの多言語化/機械翻訳/ポストエディットなど、専門的な言語サービスをお客様に提供しています。
詳細-
文書翻訳
青島ウィズ翻訳有限会社は、長年の蓄積を通じて、豊富な外国語知識と業界専門知識をもつ複合型翻訳人材および技術者を１００名ほど擁しており、各種オフィスソフト（Ms Office、WPS Office等）、コンピューター支援翻訳ソフト（SDL Trados Studio、SDLX、MemoQ、SDL Passolo、Memosource）、QAツール（Xbench）、DTPソフト（Adobe Illustrator、Adobe InDesign、Adobe Photoshop、Adobe Acrobat Pro、QuarkXPress、FrameMaker、Auto CAD）、OCRツール（ABBYY）、コンテンツマネージメントシステム（WordPress）などに精通しており、あらゆる種類の文書の翻訳・校閲サービスを提供させていただいております。
-
ビジネス通訳
青島ウィズ翻訳有限会社には、様々な業界に携わっている数十名の通訳者と契約をしております。通訳者はそれぞれの得意分野で長年の通訳経験を持ち、記者会見・商談・機器据付・技術指導、企業研修などの業務シーンに精通しているため、豊富な現場経験でお客様に質の高い通訳サービスを提供させていただいております。
-
マルチメディア翻訳
青島ウィズ翻訳有限会社は、マルチメディア制作スタッフとベテラン翻訳者からなるマルチメディア翻訳チームを擁しております。スタッフはマルチメディア翻訳において豊富なスキルと経験を蓄積し、主流のマルチメディア制作ツール（Adobe Premiere、Aegisub、Flash、Movie Maker、Corel VideoStudio、Format Factory）に精通しているため、お客様に様々なマルチメディアファイルのリスニング翻訳、字幕翻訳、字幕制作、アフレコサービスを提供させていただいております。
-
DTP
DTPとは、新聞や書籍などの紙媒体を、コンピューターなど電子的手段で編集・出版することの総称です。 一般的な意味でのDTPとは、コンピュータを用いてテキスト・レイアウト・画像を編集し、出版に必要なレイアウトデザイン作業を完成させることを指します。 現地言語化の分野に特化すれば、1つの言語で書かれたオリジナルのドキュメント（取扱説明書、メンテナンスマニュアル、販促用リーフレット、外国語の書籍など）を、一つや複数の目標言語に再組版し、異なる言語版を作成することを指します。
業界別事例
CASE STUDY弊社は設立当初より、優秀な外国語能力と業界知識の備わった複合的翻訳者の発掘に力を注いでおります。長年の蓄積と選別を通じ、百名を超える関連業界の翻訳経験を擁する専門翻訳者が従事しており、お客様のために様々な業界の翻訳サービスを提供できるようにしております。特に機械電機・情報技術・電子通信・精密機器・医療機器/医薬・法律/契約書関係・旅行/観光業界などにおいて非常に豊富な翻訳経験を積んでおり、明らかな優位性を備えております。
詳細-
機械・電気翻訳
機械・電気業界は、多くの産業との関連性が高い総合的産業であるため、機械・電気分野の翻訳は翻訳者の総合力が求められ、機械・電気分野の翻訳は弊社の得意とする翻訳分野の一つです。 機械操作には多くの危険が伴い、翻訳ミスがあれば操作ミスを引き起こし、人身事故や物損事故につながる可能性もあるため、高い翻訳精度が求められます。 弊社の機械・電気分野の翻訳者の多くは、国内外の有名大学を卒業し、機械・電気分野において豊富な経験を持っております。 また全員が厳しいテストを受け、業界用語などを深く理解していることを確認した上で作業を行っており、全員が5年以上の翻訳経験を擁しています。弊社はお客様に高品質で効率的、かつ費用対効果の高い機械・電気分野の翻訳サービスを提供するよう努めております。
-
情報技術翻訳
情報技術産業は、急速な発展、短い製品更新サイクル、熾烈な競争を特徴としています。 極めて短い時間でグローバルイニシアチブを取るためには、速やかに製品を現地化する必要があります。 弊社は、情報技術翻訳の分野で豊富な経験を積み重ね、あらゆる種類のドキュメント、製品マニュアル、ウエブサイト、ソフトウェアシステムを含め、完全なソリューションを様々なローカリゼーションツールを使用して、お客様の製品やソフトウェアアプリケーションをターゲット言語に変換しております。弊社の情報技術分野の翻訳者の多くは、国内外の有名大学を卒業し、情報技術の分野において豊富な経験を持っております。また翻訳者全員は事前に全員厳しいテストを受け、業界用語などを深く理解していることを確認した上で作業を行っており、5年以上の翻訳経験を擁しています。弊社はお客様に高品質で効率的、かつ費用対効果の高い情報技術分野の翻訳サービスを提供するよう努めております。
-
電子通信翻訳
科学技術の日進月歩に伴い、電子通信製品の応用分野は広まりつつあります。 熾烈な競争にさらされている世界の電子通信製品メーカーは、新製品の発売を速め、市場機会を獲得するために、グローバルに利用できる適切なリソースを求め始めています。 しかし、異なる地域間での円滑なコミュニケーションや緊密な連携を実現することは、必ずしも容易ではありません。 弊社の電子通信翻訳者の多くは、国内外の有名大学を卒業し、電子通信の分野で豊富な経験を持っています。 また翻訳者は全員厳しいテストを受け、業界用語などを深く理解していることを確認した上で作業を行っており、全員が5年以上の翻訳経験を擁しています。弊社はお客様に高品質で効率的、かつ費用対効果の高い電子通信分野の翻訳サービスを提供するよう努めております。
-
精密計器翻訳
精密計器業界は非常に専門性の高い業界であり、翻訳者には高い専門性と正確性が求められます。 精密計器は非常に精密な機器であり、誤差の規制も非常に厳しいものがあります。 翻訳者の注意が足りず、誤った値を取得したり、誤差の規制を的確に翻訳していない場合、好ましくない結果を招くことになります。弊社の精密計器分野の翻訳者の多くは、国内外の有名大学を卒業しており、精密機器の分野で豊富な経験を持ち、関連する精密機器の各種パラメータ、性能、仕様に精通しています。 また、精密計器分野の翻訳者は全員厳しいテストを受け、業界用語などを深く理解していることを確認した上で作業を行っており、全員が5年以上の翻訳経験を擁しています。弊社は客様に高品質で効率的、かつ費用対効果の高い精密計器分野の翻訳サービスを提供するよう努めております。
お客様
END CUSTOMERS
